خانه » اخبار خردگان » نگارش با خط اوستایی در فضای مجازی

نگارش با خط اوستایی در فضای مجازی

با توجه به حملات سایبری که به پایگاه خردگان شد مجبور شدیم نسخه پشتیبان چند روز پیش از انتشار این نوشتار را برگردانیم و متاسفانه همه دیدگاه‌ها از بین رفتند و نوشتار را دوباره منتشر کردیم. ولی بسیاری از پیشنهادهای بازدیدکنندگان گرامی ترتیب اثر داده شد و در بخش اوستایی سامانه بومیش قابل مشاهده است.

بخش خط اوستایی سامانه بومیش

نگارش با خط اوستایی در فضای مجازی

سامانه بومیش یک سامانه رایاتاری (تحت وب) است که با کمک آن می‌توانیم به دبیره‌های (خطوط) باستانی به ویژه دبیره اوستایی (خط اوستایی یا دین دبیره) نگارش کنیم و یک‌راست در انجمن‌ها و پایگاه‌های رایاتاری (شبکه‌های اجتماعی و وب‌سایت‌ها) در میان بگذاریم. این سامانه به کوشش پایگاه خِرَدگان پدید آمده است و هم اکنون پیشکش هم‌میهنان می‌گردد.

این سامانه از نویسه‌های استانده (Unicode) بهره می‌برد و چنانچه دستگاه‌ها پشتیبانی کنند بدون هیچ میانجی در همه جا نمایش داده می‌شود. همچنین از آنجایی که این سامانه در یک تارنما (وب سایت) بارگزاری شده است در همه بسترها (Android، iOS و…) نمایش داده می‌شود.

.

پشتیبانی از دبیره اوستایی

شوربختانه نویسه‌های «اوستایی» هنوز پشتیبانی فراگیر ندارند و در بسیاری از دستگاه‌ها بدون کمک فونت نشان داده نمی‌شوند. بنابراین در سامانه بومیش به شیوه خودکار، دبیره اوستایی را به کمک فونت نمایش می‌دهیم ولی ممکن است در جاهای دیگر نشان ندهد.

توجه داشته باشید که هنگام نمایش به کمک فونت برخی از شیوه‌های نگارش اوستایی رعایت نمی‌شود. برای شیوه نگارش کامل روی دکمه «نمایش بدون کمک فونت» بزنید.

.

بهبود بخش اوستایی سامانه بومیش

خوشبختانه با راهنمایی‌های بازدیدکنندگان گرامی توانستیم بخش دبیره اوستایی را بهبود بخشیم. همچنین از بازخوردهای همراهان گرامی فهمیدیم که درک دبیره اوستایی در نسخه‌های نخستین این سامانه برای همراهان کمی دشوار بود. چرا که دبیره اوستایی دارای آواهای فراوانی است که امروز در زبان ما نیستند.

بنابراین در نسخه‌های به روزتر، نویسه‌های کمتری را در هنگامه نخست نشان می‌دهیم ولی با زدن دکمه «نویسه‌های بیشتر…» دیگر نویسه‌ها هم نشان داده می‌شوند. همچنین نویسه‌های فارسی هم برای شناسایی آوای نویسه‌های اوستایی افزوده شدند.

.

از پیوند زیر می‌توانید به بخش خط اوستایی بومیش دسترسی داشته باشید:

بخش دبیره اوستایی سامانه بومیش

بازخوردهای خود را در بخش دیدگاه‌های این نوشتار برای ما بفرستید. با سپاس فراوان


| طراحی و توسعه: مجید خالقیان

برچسب ها:
پست قبلی
پست بعدی

65 دیدگاه

  1. درود گرامی،
    اولا که بسیار سپاسگذارم برای این سایت و سامانه بومیش. بسیار کار ارزنده ایست. با گوشی اندروید کاملا مطابقه و به راحتی میشه نویسه‌ها رو کپی کرد و در جای دیگه استفاده کرد.
    ولی یک سوال و درخواست دارم، چرا بر همین اساس یک کیبورد اوستایی برای اندروید توسعه نمیدید. مثلا نسخه ای برای Gboard یا برای کیبورد سامسونگ ارائه نمیکنید که قابل نصب و استفاده به شکل کیبورد معمولی برای گوشی یا تبلت باشه. میدونم خیلی دردسر داره ولی خیلی بهتر و راحت تره تا کپی و پیست کردن.

  2. رامین اردشیران

    درود و درود بر گوهر نیکتان که نویسه ی ما ایرانیان را دوباره زنده کردید دنباله این راه درخشان و پاسدشاته را رها نکنید تا روزی رسد که این نگارشی که آمیخته از پارسی و تازی است کامل از میان رود و تمام واژگان بیگانه از زبان سرافرازمان زدوده شود گرچه کاریست دشوار ولی شدنی است زنده باد

  3. ایران وَزَرَک

    با درود و سپاس فروان از شما ایرانشهر دوستان
    اگر بشه برای دین دبیره بشه مثل خط میخی از انگلیس تبدیل کرد خیلی خوب میشه
    انوشه بوید

  4. شاه بهرام بلیوانی

    درود بر شما
    شور بختانه امکان past بر روی موبایل نیست اگر ممکن است راهکار ارایه فرمائید سپاس

    • اشکان دهقان

      درود. احتمالا گوشی شما پشتیبانی نمی کند. تلاش کنید از گوشی های به روز استفاده کنید

  5. اگر برنامه ای برای خطوط عیلامی ندارید میشه از شما خواهش کنم حروف رو در اختیار من قرار بدید چون من ب جاهی دیگه اعتماد ندارم

    • اشکان دهقان

      درود بر شما

      اگر منظور یونیکدهاست پیشنهاد می کنیم صفحه ویکی پدیای خط میخی ایلامی را نگاه کنید. در بخش سیاههٔ یونیکد می توانید برخی از یونیکدها را مشاهده کنید

  6. با درود چرا اوستایی راهنمایی برای نگارش مانند میخی ندارد؟

  7. درود دوست گرامی برنامه ای برای خطوط عیلامی دارید؟

  8. درود بر شما
    خیلی عالیه فقط اگه میشه متخصص این خطوط رو پیدا کنید تا روش صحیح نوشتن رو هم به مطالبتون اضافه کنید
    کیبورد به تنهایی فقط برای متخصصان کاربرد دارد نه مردم علاقه مند
    ممنون از شما

  9. درود و سپاس فراوان از شما یاوران ایران زمین و پاسداران فرهنگ و زبان پارسی. براستی که داشتن هموطنانی چون شما مایه ی دلگرمی و سرافرازی ماست. با دیدن این پویش ستودنی پراکنش دستنوشت پارسی باستان در دنیای انگاری از سوی شما بزرگواران بسیار خشنود شدم و برای شما و خانواده ی ارجمندتان تندرستی، کامیابی و شادکامی را آرزومندم.

  10. احمدصداقتی 𐬀𐬵𐬨𐬀𐬛· 𐬯𐬈𐬛𐬁 𐬀𐬙𐬌

    با درود بر شما گرامیان . زبان سنگسری یکی از زبان های باستانی ایران بوده و گویشوران آن تصمیم گرفته اند خط اوستایی را بعنوان رسم الخط خود استفاده نمایند ، در کانال تلگرامی [پیوند] نمونه کارهایی که با این خط انجام شده قابل دسترسی است . البته برای هماهنگ شدن خط با زبان ریاضی و فنون از شکل چپ نویس شده آن استفاده می شود . از سایت شما و نرم افزاری که تهیه کردید خیلی خوشم آمد و ضمن دعوت از شما برای بازدید کانال و کارهای انجام شده دوست داشتم از تجربیات رایانه ای شما نیز استفاده ببریم . ضمنا در تایپ نام خود در حروف اوستایی حرف ق را پیدا نکردم . با سپاس بسیار

  11. سلام و درود خیلی ممنونم از بابت دسترنج های شما و کار ارزشمندی که انجام دادید تنها یک نکته بگم که خط اوستایی شما توی کیبورد که میفرستم یا همون پیست میکنم به زیبایی خطی که توی سایت شما نوشته شده نیست و تغییراتی پیدا میکنه میخواستم بدونم میشه کاری کرد که دقیقا شبیه نوشته های سما بشه ؟! خیلی ممنون

    • درود بر شما بسیار سپاس گزارم

      در سامانه از یک font استفاده کرده ایم برای همین ظاهر متفاوتی دارد. چنانچه از همین font در برنامه هایی مانند word و… استفاده کنید می توانید به همین شکل مشاهده کنید ولی شوربختانه در شبکه های اجتماعی و پیام رسان ها نمی توان از font بهره برد

      می توانید از این پیوند font را دریافت کنید: https://kheradgan.ir/assets/fonts/avestan.ttf

  12. با سپاس از تلاش‌های شما، آیا امکان دارد برای فارسی پهلوی هم کیبورد تولید کنید؟

  13. امیرعباس رضایی مردانقم

    شما را به خدا برای فارسی امروز و دین دبیره و دبیره ی میخی هخامنشی یک کیبورد بسازید. چرا فارسی امروز؟! چون بتونیم بخونیمشون. اگه تلفظشون لاتین هم باشه مهم نیست؛ فقط بسازید. همه ی نویسه ها را هم بگذارید لطفا. اگه رایگان هم باشه که خیلی خوب

  14. مجتبی. ب

    سلام و درود. بسیار سپاسگزارم از تلاشهای شما،
    امیدوارم هرچه زودتر برنامه اندروید هم پهلوی و هم اوستایی ساخته شود
    باز هم متشکرم

  15. درود فراوان
    خواهشمندم کیبورد را هم افزون کنید.
    شاد و پر انرژی باشید، خرد یارتان باد.

  16. درود
    نویسش با نگارش ناهمسان است. استانده برابرواژه-ای درست برای استاندارد نیست

  17. با تشکر از سایت خوبتون.
    اگه بشه مثل خط میخی ، دکمه ها رو بر اساس فارسی یا انگلیسی مرتب کرد و از خط لاتین به اوستایی تغییر بده خیلی بهتر میشه

  18. درود،خسته نباشید،برنامه برای اندرویید هنوز اماده نشده؟ اگر پهلوی هم اضافه کنید عالی میشه، ممنون

    • درود بر شما

      هیچگاه بنا نبود اپلیکیشن اندروید آماده شود.

      برای دسترسی راحت تر می‌توانید add to home screen کنید تا تجربه ای کاملا شبیه به اپلیکیشن داشته باشید.

  19. سلام و خسته نباشید
    سوالی داشتم که آیا برای پهلوی ساسانی و اشکانی هم همچین چیز هست یا خیر؟
    برای ساسانی فونت کامپیوتری پیدا کردم و در اندروید غیر قابل استفاده است
    و پهلوی اشکانی هیچی پیدا نکردم
    آیا این سایت یا سایت هایی که باهاشون ارتباط دارید برنامه ای برای انجام ساخت کیبورد پهلوی دارند یا خیر؟

    • درود

      unicode های پهلوی ساسانی و اشکانی هم وجود دارد. ولی نگارش با پهلوی نیاز به دانش بالایی درباره خطوط باستانی دارد که ما متخصص این حوزه نیستیم. بنابراین سامانه ای برای پهلوی توسعه ندادیم.

      تنها راهی که می توانم پیشنهاد بدهم این است که در گوگل سرچ کنید pahlavi unicode و نویسه ها را کپی کنید

  20. عالی بود من خودم از هر حرکتی مربوط به تاریخ ایران حمایت میکنم

  21. درود بر شما
    شاید در میان اینهمه ایران ستیزی و تاریخ ستیزی که در اطرافون هست
    این حرکت نمادین را سرآغاز یک برگی نو در پاسداری ار هویت ملی و تاریخمون دونست
    با تشکر

  22. درود.
    من یک مشکلی دارم. در رایانه ی من همه ی حرف ها به صورت 𐬫 (مربع) نشان می دهد. سپاس برای راهنمایی.

    • اشکان دهقان

      درود بر شما

      برخی از رایانه ها هنوز نویسه ها را پشتیبانی نمی کنند. لطفا حالت نمایش با کمک فونت رو نگه دارید تا د رخود سامانه بتوانید مشاهده کنید ولی با توجه به اینکه دستگاه شما پشتیبانی نمی کند در جاهای دیگر نمی توانید مشاهده کنید.

  23. پشوتن پدرام پویان

    درود
    با سپاس و قدردانی از کوشش شما برای فرهنگ ایران،
    پرسشی داشتم، چرا همین کار روی فونت ها انجام نمیشه؟ مثلا بروی کیبورد مبایل درکنار کیبورد فعلی ( عربی- ایرانی) یک کیبورد به دین دبیره داشته باشیم؟ آیا این کار به لحاظ تکنیکی ( فندآوری ) دشوار و نشدنی ست؟
    سپاس

    • با درود

      تا جایی که می‌دانم اکنون هم برخی از نرم‌افزارهای مرتبط با صفحه کلید چنین امکانی را فراهم می‌کنند.

      ولی از آنجایی که ماندگاری و گسترش تکنولوژی‌های وب بیشتر است به طوری که مانند اپلیکیشن‌های موبایل نیاز به بروزرسانی‌های پیوسته ندارد و بدون نصب اپلیکیشن قابل اجرا است ما سامانه بومیش را با تکنولوژی‌های وب پیاده سازی کردیم. تصور کنید ۳ سال بعد یک اپلیکیشن برای اجرا قطعا نیاز به بروزرسانی و سازگاری با سیستم عامل دارد ولی نسخه وب بدون مشکل اجرا خواهد شد.

      • خب در عوض آسانی کاربرد و همه‌گیری استفاده از کیبورد راحت‌تر است. تصور کنید فرد درون واتساپ یا تلگرام یا اینستاگرام در گروهی در حال تایپ کردن است و در حین تایپ نیاز به آگاهی از گفت و گوی درون انجمن و گروه دارد. خب تکلیف چیست؟ اصلا چه اشکالی دارد بروزرسانی‌اش؟ آیا اینهمه اپلیکشن‌های بزرگ و پرکاربرد که بروز‌رسانی می‌دهند ناکارآمدند دوست عزیز؟

      • دوست گرامی قطعا هیچ اشکالی ندارد. ولی مواردی که شما می‌فرمایید توسط گروه‌های حرفه‌ای توسعه داده می‌شوند و گروه هایی هم پشتیبانی می‌کنند. هر کدام از برنامه نویسان حقوق و مزایا دارند و… خب پایگاه خردگان چنین شرایطی را ندارد و طبیعتا به دنبال تکنولوژی هایی می رویم که بیشتر مناسب شرایط ماست.

        البته از آنجایی که من برنامه نوپس حوزه وب هستم این کار را انجام دادم. می‌توانید از دوستانی که تخصص در زمینه برنامه‌های کاربردی گوشی‌های هوشمند دارند، درخواست کنید.

  24. امیرحسین

    درود وقت بخیر
    کارتون بسیار عالیه . چیزی که دنبالش بودم اینه که یک سری از کلمات شناخته شده مانند” پندار نیک . گفتار نیک . کردار نیک و.. ” را کنار همون اسم های ” اهورامزدا ، دهیاوش ” قرار بدید. ممنون

  25. امیررضا نجف زاده

    میشه برای این ها مثال بزنید؟؟!!
    𐬤 ، 𐬴 ، 𐬳

    • اشکان دهقان

      قطعا مثال هایی هست که ارائه دهیم ولی از آنجایی که خودمان را متخصص خطوط و زبان های باستانی نمی دانیم سعی میکنیم در مباحث آموزشی وارد نشویم و دوستان از منابع دیگر آموزش ها را دریافت کنند. با سپاس

  26. امیررضا نجف زاده

    درود اهورا بر شما
    نجف‌زاده هستم از دیار بابک خرمدین ، آذربایجان

  27. با درود و سپاس
    ببخشید میخواستم به خط پهلوی تو فضای مجازی تایپ کنم میشه راهنماییم کنید؟

    • اشکان دهقان

      درود بر شما.

      نمی دانم اپلیکیشنی برای خط پهلوی وجود دارد یا خیر. ولی حداقل من سایتی برای این موضوع پیدا نکردم.

      ولی یونیکدهای پهلوی وجود دارند. کافی است در گوگل سرچ بزنید: Pahlavi Unicode

  28. 𐬛𐬊𐬭𐬎𐬛·𐬨𐬀𐬥·𐬥𐬔𐬀𐬭𐬈·𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬀𐬈𐬌·𐬭𐬁·𐬛𐬎𐬯𐬙·𐬛𐬁𐬭𐬀𐬨

    • اشکان دهقان

      به نظرم نوشته اید: «درود من نگارش اوستایی را دوست دارم«

      سپاس از شما 🌹

  29. بسیار خوب است. کاش ممکن بود که طور صفحه کلید باشه.
    سپاس فراوان.🙏🙏

  30. با سپاس فراوان از کوشش های شما

  31. بسیار سپاسگزارم ، عالی هست ?

  32. با درود

    با سپاس از همه کوشش‌های شما. میخواستم بدونم آیا میتوانید کتاب همه‌گیری در راستای آموزش دین‌دبیره به من بشناسانید.

    با مهر

    • اشکان دهقان

      درود بر شما و سپاس از شما

      کتاب خودآموز خط و زبان اوستائی نوشته هاشم رضی می تواند مفید باشد

      پیروز و سربلند باشید

  33. بادرود

    ایا خط اوستایی همان خط پهلویست و اینکه در پایین کیبورد مجازی ان نقطه های مشکی مثلث شکل کاربردشان چیست؟
    با سپاس

    • درود

      خیر خط اوستایی همان خط پهلوی نیست بلکه خط اوستایی جدیدتر از خط پهلوی است.

      در پایان هر عبارت یا جمله نشانه ? قرار میگرفته است.

  34. درود بر شما
    این دستاورد بزرگی است که بسیاری آرزو داشتند و شما به انجام رساندید. امیدواریم که همانند دیگر خط‌ها وارد همه برنامه بشود.
    یک پیشنهاد برای بهتر شدن کار شما گرامیان.
    فونت کنونی یک اشکال دارد و اینکه بسیار ریز است و این موجب می‌شود ناخونا باشد. با بزرگتر کردن اندازه فونت برنامه هم تغییر نمی‌کند. اگر بشود که مانند دیگر فونت ها اندازه اش تغییر کند در برنامه، بسیار کاربردی‌تر می‌شود.
    سپاس از شما عزیزان

  35. شهروز آذرخش

    درود بی کران بر شما بزرگواران سپاس یک ایران سپاس برای تارنمای زیبایتان و دستمریزاد برای تلاش های شبانه روزی شما سپاس بی پایان از جناب مهربان مجید خالقیان نازنین برای تمام تلاش ها خستگی ها در پناه دادار اورمزد خدای ایران زمین پاینده باشید همیشه

  36. با درود
    متاسفانه فونت جدید خط اوستایی یک مشکلاتی دارد، برای نمونه واج ? پس از ? باید به شیوه ای ویژه به یکدیگر متصل شوند اما در این فونت این ویژگی پشتیبانی نمی شود. به شما پیشنهاد می‌کنم از فونت Noto Sans Avestan شرکت گوگل استفاده کنید
    https://www.google.com/get/noto/#sans-avst

    • با درود و سپاس از راهنمایی شما

      من از فونتی که معرفی کردید هم استفاده کردم ولی باز هم مشکل رفع نشد. ولی وقتی روی دکمه «نمایش بدون کمک فونت» بزنیم ویژگی که گفتید پشتیبانی می‌شود.

      از این رو در بخش پایینی یک روشنگری افزودم که هنگام مشاهده با کمک فونت برخی شیوه‌های نگارش اوستایی رعایت نمی‌شود و اگر کاربران می‌خواهند شیوه‌ها به صورت کامل رعایت شود بر روی دکمه «نمایش بدون کمک فونت» بزنند.

      امیدواریم به زودی پشتیبانی از دبیره اوستایی فراگیر شود و ما هم حالت پیش فرض را بدون کمک فونت بذاریم

    • البته چسبیده نویسی که گفتید و در چند واج دیگه هم وجود داره شیوه دستنویسها بوده و در حقیقت جرو قوانین خط نیست، اصل خط جدا نویسه ولی در برخی دستنویسها، نویسنده بعضی واجها را به هم چسبانده

  37. با درود دوباره یه اشتباهی رخ داده:
    کاراکتر ‘?’ صدای ‘ت/ط’ داره که به اشتباه ‘ذ’ نوشته شده
    برای ذ باید از ‘?’ بهره ببرید

  38. با درود فراوان
    خوشحالم که تا این میزان و در این مدت کوتاه تا این اندازه این کیبورد بهبود پیدا کرده

    یه پیشنهاد دیگه هم داشتم
    از اونجایی که برای فاسی نویسی کار با ویسه از این هم بهتر بشه میشه به جای صدای ‘?’ از کاراکتر ‘?’ بهره برده بشه تا با کاراکتر ‘?’ اشتباه نشه، میدونم از نظر آوایی کمی تفاوت هست بین این دو ولی برای استفاده امروزی از این خط بهتر میدونم این رو

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نمی شود.علامت دارها لازمند. *

*

رفتن به بالا