سوالی در مورد خط 30 منشور کورش.

0 امتیاز
19 بازدید
سوال شده 1 اردیبهشت 1398 در کوروش بزرگ توسط آرن
سلام و عرض ادب خدمت کارشناسان عزیز خردگان،

در ابتدا باید عرض کنم که مقاله ی سایت در باب یکتاپرستی کورش بسیار مفید و بی نظیر بود، سپاس فراوان بابت این مقاله.

سوال من این بود که در خط 30 منشور کورش، در برخی از ترجمه ها به این موضوع اشاره شده که کسانی که خراج می آوردند، پای او (کورش) را می بوسیدند.
آیا این ترجمه دقیق هست، و اگر این طور هست، آیا این کار با شخصیت یک پادشاه یگانه پرست (شاید زرتشتی) سازگار است؟

سپاس.

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شده 1 اردیبهشت 1398 توسط kurosh-shahraki مدیر پاسخ گویی (4,140 امتیاز)
با سلام و درود.

قبل از هرچیز باید یادآور شد که منشور کوروش توسط کاتبان بابلی به دستور کوروش نوشته شده است در این بین برخی اصطلاحات رایج کتیبه نویسی بابلی باستان هم وجود دارد که این مورد میتواند نمونه آن اصطلاحات زبانی باشد.

از دیگر سو متاسفانه مخالفان کوروش متن منشور را تحریف کرده اند.

بند 30 نوشته شده است: باج و ساوه بسیارشان را از بهر من (=کوروش) به بابل اندر آوردند و بر دو پای من بوسه دادند. (ترجمه دکتر عبد المجید ارفعی، 1389: ص49)

دقت کنید گفته شده که باج و خراج را بر پای کوروش «بوسه دادند». نه آنکه کسی بر پای کوروش بوسه بزند. بلکه باج و خراج را به پای کوروش ریخته اند.این گفتمان قرابت معنایی با این اصطلاح امروزین داره که گاها استفاده میشه: (طلا به پات بریزم) یا (پول به پات بریزم) .

در کل یک اصطلاح است به معنای فرمانبرداری اقوام گوناگون بابل از پادشاه جدید بابل که اینک کوروش است را میرساند.

ارفعی، عبد المجید (1389)، فرمان کوروش بزرگ، مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی

با سپاس

331 سوال

358 پاسخ

11 کاربر

کانال رسمی خردگان donate-small

...