ایا اروپاییاننام روزهای هفته را از پارسی گرفته اند؟

0 امتیاز
33 بازدید
سوال شده 30 دی 1397 در سایر توسط بی نام
:
آیا ميدونستيد كه در ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎﺳﺘﺎﻥ روزهای هفته بدین گونه بوده است:

ﮐﯿﻮﺍﻥ ﺷﯿﺪ = ﺷﻨﺒﻪ
ﻣﻬﺮﺷﯿﺪ = ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ
ﻣﻪ ﺷﯿﺪ = ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ
ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺷﯿﺪ = ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ
ﺗﯿﺮﺷﯿﺪ = ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ
ﻫﺮﻣﺰﺷﯿﺪ = ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ
ﻧﺎﻫﯿﺪﺷﯿﺪ ﯾﺎ ﺁﺩﯾﻨﻪ = ﺟﻤﻌﻪ

اکنون به نام روزهای هفته دقت کنید:
ﮐﯿﻮﺍﻥ ﺷﯿﺪ = ﺷﻨﺒﻪ
Saturday = Satur + day
Saturn = ﮐﯿﻮﺍﻥ
---------
ﻣﻬﺮﺷﯿﺪ = ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ
Sunday = Sun + day
Sun = ﺧﻮﺭ (ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ) = ﻣﻬﺮ
---------
ﻣﻪ ﺷﯿﺪ = ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ
Monday = Mon + day
Moon = ﻣﺎﻩ

ﺑﻬﺮﺍﻡ ﺷﯿﺪ = ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ
Tuesday = Tues + day
Tues = God of war = Mars
Mars = ﺑﻬﺮﺍم
---------
ﺗﯿﺮﺷﯿﺪ = ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ
Wednesday = Wednes + day
Wednes = day of Mercury
Mercury = ﺗﯿﺮ
---------
ﻫﺮﻣﺰﺷﯿﺪ = ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ
Thursday = Thurs + day
Thurs = Thor = day of Jupiter
Jupiter = ﻫﺮﻣﺰ
---------
ﻧﺎﻫﯿﺪﺷﯿﺪ ﯾﺎ ﺁﺩﯾﻨﻪ = ﺟﻤﻌﻪ
Friday = Fri + day
Fri = Frig = day of Venues
Venues = ﻧﺎﻫﯿﺪ!
بسیار جالبه که غربی ها هم اسم روز هاى هفته را از فرهنگ غنی ایرانی گرفتن و ما اصلا خبر نداشتیم و حتی نمیدونیم عربها چگونه واسمون تغییرش دادند

مرجع:
تاریخ باستان جلد 10 صفحه 1985.

2 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شده 30 دی 1397 توسط kurosh-shahraki مدیر پاسخ گویی (4,600 امتیاز)
باسلام. لطفا کتاب مورد استناد را دقیق تر (همراه با نام نویسنده و انتشارات) معرفی کنید تا صحتش مورد بررسی قرار گیرد
0 امتیاز
پاسخ داده شده 3 بهمن 1397 توسط ashkan-dehghan مدیر پاسخ گویی (4,130 امتیاز)
در متون سغدی نام های هفته آمده است اما اینکه آیا سغدیان از اروپا گرفتند یا پیش از آن اروپایی ها با توجه به رواج میترا پرستی از ایرانیان گرفتن یا خیر هنوز مشخص نیست. در هر حال سغدیان در انتقال این نام ها به چین نقش داشتند.

به نظر می‌رسد سغدیان مانوی به روزهای هفته علاقه نشان دادند به طوری که نام روزهای هفته با نام‌های ایرانی به جا مانده است. بنا بر نوشته دکتر بدرالزمان قریب  علاقه سغدیان مانوی به نجوم باعث شد که نام روزهای هفته به نام ستارگان در زبان چینی دخیل شود. قریب در این باره اینچنین نوشته است:

    روز یکشنبه: mi، از سغدی mīr «مهر» (=میتره).

    روز دوشنبه: mo، از سغدی māx، «ماه».

    روز سه‌شنبه: yun-han، از سغدی wanxān/unxān، «ورهام/بهرام».

    روز چهارشنبه: tie، از سغدی tīr، «تیر».

    روز پنج‌شنبه: hu-wu-si/wen-mo-si، از سغدی urmazt، «هرمزد»

    روز جمعه: na-xi، از سغدی nāxīδ، «ناهید».

    روز شنبه: zhi-huan، از سغدی kēwān، «کیوان».

(قریب، بدرالزمان. مطالعات سغدی. به کوشش محمد شکری فومشی، تهران: طهوری. ۱۳۸۶: ص ۲۷)

336 سوال

363 پاسخ

11 کاربر

کانال رسمی خردگان donate-small

...