نام پادشاهان هخامنشی

0 امتیاز
9 بازدید
سوال شده آذر 3, 1396 در هخامنشیان توسط مرتضی طاهرخانی
درود و خسته نباشید
نام پادشاهان زمان هخامنشی بسیار شبیه نام های یونانی است مانند
cyrus ، darius ، xerxes
که به ترتیب خشایار و داریوش و کوروش هستن
اگر این اسامی ایرانی اند پس چرا در زبان دیگر اینگونه تغییر یافتند مگر نام کسی از زبانی به زبان دیگر تغییر میکند؟؟؟

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شده آذر 3, 1396 توسط ashkan-dehghan کاربر ویژه (1,400 امتیاز)
درود

دوست گرامی در واقع این تلفظ غربی نام های ایرانی است و ربطی به تلفظ نام های ایرانی زمان هخامنشی ندارد.

سایروس (cyrus) تلفظ انگلیسی نام کوروش است، در یونانی باستان کوروس می گفتند، در روم کیروس می گفتند در فرانسوی سیروس می گویند و در انگلیسی هم سایروس. اما با توجه به کتیبه های هخامنشی، از جمله کتیبه بیستون در میابیم که تلفظ این نام در پارسی باستان، «کوروش» بوده است.

ما هم نام های غربی را با تلفظ دیگری بیان می کنیم. مثلا اصل یونانی نام افلاطون، Πλάτων،‏ با تلفظ: /ˈpleɪtoʊ/ˈ بوده است و ما می گوییم افلاطون.

همین داستان ها برای نام های داریوش (تلفظ پارسی باستان: دارَیَوَئوش Dārayava(h)uš) و خشایارشا (تلفظ پارسی باستان: خَشَیَئَرشَه  xšyarša) وجود دارد.

230 سوال

253 پاسخ

11 کاربر

کانال رسمی خردگان donate-small

...